جائزة “مالارميه” تحتفي بالإبداع الفلسطيني والمغربي في باريس

زهرة

ظفر الشاعر والروائي المغربي عبد اللطيف اللعبي، بجائزة مالارميه الأجنبية للترجمة لعام 2026 عن ترجمته ديوان “مخالب” للشاعرة الفلسطينية جمانة مصطفى إلى اللغة الفرنسية.

يعد اللعبي من أبرز القامات الأدبية المغربية التي أغنت الخزانة الفرنكوفونية، مما توج إبداعاته بجائزة غونكور للشعر الفرنسي، علاوة على  الجائزة الكبرى للفرانكفونية التي تمنحها أكاديمية اللغة الفرنسية.

ويعتبر الديوان المتوج أول مجموعة شعرية للكاتبة الفلسطينية تصدر بالفرنسية، ولجمانة خمس مجموعات شعرية، أبرزها: “فرح وحشي”، و”عشر نساء”، و”أكتم ما رأيت”، و”اعتدت أن أكون غير مرئية”، و”ليست أجمل ما في قريش”، كما ترجم لها الكاتب المغربي عبد اللطيف اللعبي كتاب “أنطولوجيا الشعر الفلسطيني اليوم” إلى اللغة الفرنسية.

وكانت الإعلامية والشاعرة  الفلسطينية جمانة مصطفى قد أطلقت مهرجانين رائدين في الأردن، أولهما “شعر في مسرح”، الذي اعتمد على السينوغرافيا المستوحاة من قصائد للشعراء الضيوف ، وثانيهما “خان الفنون”  الذي يعنى  بالشعر والموسيقى والغناء والرقص والرسم التشكيلي والترجمات الأدبية،

وقد خاض غمار المنافسة على هذه الجائزة الأدبية القيمة الأعمال التالية :

–  “سأذهب حتى ضفة الشمس” للشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد، بترجمة ليلي أنفار عن الفارسية.

– “100 قصيدة” للشاعر الأيرلندي شيموس هيني، بترجمة باتريك هيرسان عن الإنجليزية،

– “فن في وقته” للشاعرة الأميركية كول سوينسن، بترجمة حبيب تنغور.

تعد هذه الجائزة الثقافية من أعرق الجوائز الشعرية الفرنسية، التي تمنحها أكاديمية مالارميه منذ عام 1937،حيث يظفر بها سنويا شاعر يكتب بلغة موليير ،محتفية بالأدب والإبداع بأبهى تجلياتهما.