الألكسو تتوج ستيفاني دوجول بجائزة ابن خلدون عن ترجمتها لرواية “حكاية جدار”

زهرة

منحت المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) جائزة “ابن خلدون – سنغور للترجمة”، للفرنسية ستيفاني دوجول عن ترجمتها للرواية الفلسطينية “حكاية جدار” إلى اللغة الفرنسية المعنونة ب  (Je suis ma liberté)، عن الروائي ناصر أبو سرور.

وأشادت لجنة التحكيم بالترجمة التي قامت بها ستيفاني مبرزة أنها “نجحت في أن تنقل إلى اللغة الفرنسية بمهارة لغوية رفيعة، الأسلوب الرصين والقوة الهادئة والغنى التصويري الذي يميز صوت الراوي”، كما استطاعت أن “تجسد المرجعيات الثقافية والكثافة المعجمية للغة العربية في صياغة فرنسية دقيقة”.

وضمت القائمة النهائية لدورة ال 18 كل من المغربي سعيد بوكرامي، والفرنسية ماريان بابو، والجزائري محمد قاسمي، والتونسي عبد الحميد العذاري.

صدرت رواية “حكاية جدار “عن دار الآداب اللبنانية عام 2022 للأسير الفلسطيني أبو سرور، الملقب بفيلسوف الجدار.

وحازت الرواية مؤخرا على جائزة الأدب العربي، التي تمنحها مؤسسة جان-لوك لاغاردير ومعهد العالم العربي في باريس.

تروي الرواية المتوجة معاناة معتقل في السجون الاسرائيلية، حول الجدار الاسمنتي إلى مرآة كاشفة للذات في رحلة مضنية مع الألم والأمل، امتدت ثلاث عقود، ليكتب حكاية وطن ومحطات مفصلية من النضال الفلسطيني .

 وتفردت الدورة باختيار المؤسسة العامة للحي الثقافي “كتارا”، لتكون مدينة الأوبرا العربية، للدور الريادي الذي تضطلع به كتارا في دعم الموسيقى الأوبرالية العربية وإشعاعها عربيا ودوليا.

وأعرب المدير العام لمؤسسة “كتارا” خالد بن إبراهيم السليطي قائلا: “إن اختيار كتارا مدينة الأوبرا العربية هو تكريم للجهود التي تبذلها المؤسسة في دعم الإبداع الموسيقي وصون الهوية الثقافية العربية، ونعتبر هذا اللقب مسؤولية جديدة تدفعنا لمواصلة العمل على تقديم أعمال أوبرالية عربية تعكس جمال لغتنا وثقافتنا، وتساهم في تعزيز المشهد الفني العربي عالميا”.

تروم جائزة إبن خلدون إلى تعزيز التبادل الثقافي والانفتاح على باقي الحضارات، ومد جسور التواصل الثقافي بين الشعوب، وتعزيز الترجمة للتعريف بالأدب العربي ومبدعيه.