الأدب الفلسطيني يسطع في أرفع المحافل الثقافية الأمريكية

زهرة

 يسجل الأدب الفلسطيني حضورا لافتا في القائمة الطويلة للجائزة الثقافية العريقة “National Book Awards” في دورتها السابعة والسبعين، المنضوية تحت لواء المؤسسة الوطنية للكتاب في الولايات المتحدة الأمريكية.

تتفرع الجائزة إلى خمس فئات رئيسية هي: الرواية، الأعمال غير الروائية، الشعر، الأدب المترجم، أدب الناشئة.و يحصل الفائز في كل فئة على جائزة مالية قدرها 10,000 دولار أمريكي الى جانب تمثال برونزي.

كما تمنح المؤسسة سنويا جائزتين للإنجاز مدى الحياة:

وقد ضمت قائمة الأدب المترجم لهذه الدورة عملين فلسطينيين، وذلك من بين عشرة كتب مختارة صدرت بلغات متعددة تشمل: العربية، والصينية، والفرنسية، والإندونيسية، والنرويجية، والروسية، والإسبانية.

العمل الأول هو كتاب: “Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza” ،(وجودك خطر على حياتك: أصوات البقاء والشهادة في غزة)، للكاتبة والصحفية السورية سمر يزبك، والذي ترجمه ليري برايس إلى الإنجليزية.

يوثق هذا الكتاب الصادر بالعربية عن دار الآداب في بيروت عام 2025، شهادات حية لأهالي غزة، راصدا ما طالهم من دمار، وشتات، وفقد، وتخريب للممتلكات، ومدى تداعيات ذلك على صحتهم النفسية والجسدية. وقد استوحي العنوان من العبارة التحذيرية “وجودك خطر على حياتك” التي وردت في المنشورات التي أُلقيت على الساكنة.

أما العمل الثاني فهو رواية “Eden at Dawn” للكاتب الفلسطيني كريم قطّان، والتي ترجمها جيفري زوكرمان من الفرنسية ، ومن المتوقع أن تصدر نسخته الأمريكية في 22 سبتمبر المقبل. وتغوص الرواية في المخيال الشعبي مع استحضار الواقع المعيش من خلال الأماكن والذاكرة.

وسيتم الإعلان عن القائمة النهائية للجائزة في 6 أكتوبر، على أن يكشف عن الأسماء الفاىزة في 18 نوفمبر.

بهذا الترشيح، يثبت الأدب الفلسطيني حضوره البارز في أرفع المحافل الثقافية الأمريكية، وبصوت جهوري ينقل شهادات حية من الواقع المرير، وينسج خيوطا يتقاطع فيه الخيال مع الواقع في رحلة بحث عن الذات بعيدا عن النكسات والحروب.