“ملجأ الزمن” تفوز بجائزة “بوكر” الدولية كأفضل رواية مترجمة

زهرة-لندن

فازت رواية “تايم شلتر” (ملجأ الزمن) للكاتب والشاعر البلغاري غيورغي غوسبودينوف مساء الثلاثاء في لندن بجائزة “بوكر” الدولية،الصادرة بالفرنسية في 2021 عن دار “غاليمار” بعنوان “بلد الماضي”.

تناقش رواية غوسبودينوف “ملجأ الزمن” فكرة إنشاء مساحة آمنة للأشخاص المصابين بمرض الزهايمر، ولكن يعتقد الأصحاء منهم أنها الملجأ المثالي لراحتهم . 

يقول غيورغي غوسبودينوف:” ينجح الدكتور غوستين بطل الرواية في خلق ذكريات اصطناعية لمرضاه وهي حيلة نفسية حقيقية. وأبرز المتحدث ذاته أنه درس المرض نفسه لفترة طويلة، ولكن الأهم هو أن مرض الزهايمر الجماعي أصابنا كمجتمع. من المهم استكشاف كيف يمكن أن يعيش الإنسان الماضي والحاضر في وقت واحد، وما نخسره عند فقدان الذاكرة، وكيف تختلط الأوقات في داخلنا ومن حولنا. هناك الكثير من القضايا الفلسفية المتعلقة بالذاكرة والماضي. من دون ذاكرة، تغدو الحياة مستحيلة حتى على المستوى البيولوجي”.

يعد غوسبودينوف من أميز الكتاب الأوروبيين خلال العقود القليلة الماضية وأشهرهم. ولد في يناير/ كانون الأول 1968.

ترجمت أعماله إلى 25 لغة، حصل على العديد من الجوائز الدولية المرموقة منذ عام 1989، و”ملجأ الزمن” ، فاز عام 2021 بجائزة “ستريغا” الإيطالية المرموقة. بدأ مسيرته الأدبية شاعرا، ثم كتب القصة القصيرة والرواية والمسرحية والرواية المصوّرة.