“رداء النسيان” لإدريس الروخ.. حين تعانق الهوية المغربية آفاق الأدب العالمي

زهرة

يتجاوز المخرج والروائي”إدريس الروخ” الحدود الجغرافية نحو آفاق دولية، للتعريف عن كثب بالرواية المغربية  لدى القارئ الإسباني، وذلك بترجمة روايته “رداء النسيان” إلى الإسبانية، سعيا لتلاقح الثقافات وتعزيز جسور التواصل الإبداعي بين الضفتين.

تغوص الرواية في الذاكرة والهوية ضمن قالب سردي يتماهى بين الرؤية السينمائية والحس الإبداعي للروخ، تدور أحداثها بين العاصمة الإسماعيلية مكناس والعاصمة الثقافية الرباط، نسجت شخصياتها من وحي الخيال الخصب.

وتعد الرواية نقلة نوعية في مسار الفنان والمخرج المغربي بعدما خبر الكتابة المسرحية والنقدية والمقالية لينتقل إلى جنس أخر من الإبداع الذي وجد فيه ضالته.

وقد حرص المترجم أحمد صابر في نسخته الإسبانية (La túnica del olvido) الحفاظ على نفس الرواية الأصلي، لنقل الصورة الشاعرية التي رسمها الروخ في “رداء النسيان” ومن المنتظر تقديم العمل في ملتقيات ثقافية دولية وندوات تجمع المبدع بالمترجم، لإبراز دور الترجمة في تقريب الشعوب .