الكاتبة الهندية بانو مشتاق تتوج بجائزة البوكر الدولية عن “سراج القلب”

زهرة

ظفرت الكاتبة الهندية والناشطة الحقوقية بانو مشتاق ، بجائزة بوكر الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية “سراج القلب” (Heart Lamp)، لتصبح سابقة أدبية فارقة في لغة الكانادا التي تتوج بجائزة عالمية بارزة.

تميط المجموعة القصصية اللثام عن معاناة النساء المسلمات في جنوب الهند، مع الأعراف والسلطة الذكورية، والفوارق الإجتماعية والتمييز الديني.

ترصد المجموعة 12 قصة قصيرة، بأسلوب سردي يرسم صورا عميقة لنساء وفتيات يعشن في مجتمعات أبوية محافظة، تحت وطأة مجتمع تحكمه قيود اجتماعية ودينية صارمة.

تعتبر بانو مشتاق من أبرز الأصوات التي انخرطت  في حركة “باندايا ساهيتيا” (الأدب الاحتجاجي) في سبعينات وثمانينات القرن الماضي التي انتقدت النظام الطبقي والاجتماعي الهندوسي.

واعتبرت لجنة تحكيم المسابقة أن المجموعة “شيء جديد حقا للقراء باللغة الإنجليزية، قصص جميلة، مليئة بالحياة، تترجم بلغة مبتكرة توسع فهمنا للترجمة والاختلاف الثقافي”.

 أصدرت بانو مشتاق، ست مجموعات قصصية، ورواية واحدة، وديوان شعر بلغة الكانادا ، إلى جانب مجموعة من المقالات، حصدت العديد من الجوائز أبرزها جائزة أكاديمية كارناتاكا ساهيتيا، وجائزة دانا تشينتاماني أتيمابي.

تقول بانو عن قصصها:”قصصي تدور حول النساء، كيف يطالب الدين والمجتمع والسياسة بالطاعة العمياء منهن، وبذلك، يلحقون بهن قسوة غير إنسانية، ويحولونهن إلى مجرد تابعات. لا أُجري أبحاثًا مستفيضة؛ قلبي هو مجال دراستي.”

سهرت على ترجمة العمل إلى اللغة الإنجليزية ديبا بهاستي، الصحفية والكاتبة من جنوب الهند، والتي تقاسمت الجائزة مع بانو مشتاق. وقد وصفت لجنة التحكيم الترجمة بكونها “جذرية ومبتكرة تحدث اضطرابا في اللغة وتخلق نسيجا جديدا لتعددية الإنجليزية.”

واعتبرت المترجمة ديبا بهاستي تجربتها مع “سراج القلب” بأنها “عملية فطرية بالكامل”، تختلف عن أي مشروع أدبي سابق وأوضحت :”قرأت أولا جميع الأعمال القصصية التي نشرتها بانو، قبل أن أختار القصص التي ستشكل هذه المجموعة. كنت محظوظة بحرية الانتقاء، ولم تتدخل بانو في العملية، رغم فوضويتها المنظمة.”

وشكلت الترجمة عملا إبداعيا مائزا مع الحفاظ على الصياغة الحقيقة للغة الأم ، لتجعل من القصص إنتاجا أدبيا عالميا، وصوتا جهوريا للنساء المسلمات في الهند.

 وجاء في البيان الختامي للجنة التحكيم أن “سراج القلب” ليست مجرد مجموعة أدبية بل وثيقة أخلاقية وسياسية، مبرزة : “في اثنتي عشرة قصة قصيرة، كتبت خلال ثلاثة عقود، تجهر بانو مشتاق بالحقيقة في وجه السلطة. تروي حياة فتيات ونساء مسلمات على هامش المجتمع الهندي، وتشق طريقها عبر الطبقات الاجتماعية والدينية، كاشفة عن القمع والظلم والفساد.”

تعد جائزة البوكر الدولية من أبرز الجوائز العالمية التي تعنى بالأدب ومبدعيه.