خريف البطريك يحجز للمصري مارك جمال كرسيا في الترجمة

زهرة-القاهرة

حاز المترجم المصري مارك جمال على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي لعام 2023.

وأعلن في بيان الجائزة أن مارك نال المركز الأول مكرر، في فئة الترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية، عن ترجمته لرواية “خريف البطريك” للروائي الكولومبي الشهير غابرييل غارسيا ماركيز (1927-2014)، الحاصل على جائزة نوبل في الأدب في عام 1982.

وقال مارك جمال،الحائز على جائزة رفاعة الطهطاوي في فئة الشباب سابقا: «سعيد وممتن بتتويجي بأرفع جوائز الترجمة وأرقاها، لا على مستوى اللغة العربية أو المنطقة فحسب، وإنما على الصعيد الدولي.

وأضاف مارك ،إن الجائزة تعطي للمترجم دفعة عظيمة وسببا قويًا للمضي قدما والاستمرار في العطاء والإنجاز. والحقّ أن سعادتي مضاعفة، لأنني قد كُرِّمتُ عن ترجمة “خريف البطريرك” بالتحديد، علما أنه أكبر التحدِّيات التي واجهَتني على الإطلاق، والكتاب الأكثر استثنائية بين جميع ما تَرجمت حتى هذه اللحظة.

وكشف المترجم المصري،إن  رواية “خريف البطريرك” تعد من أصعب روايات غارسيا ماركيز لغويا وسرديا وبناء، وكذلك زمنيا وجغرافيا، مبنية على مونولوغات طويلة .

وأشار المتحدث ذاته، إن لخريف البطريرك معمار فريد وأسلوب غير مسبوق، إذ تطول الفقرات الخالية من النقط والفواصل، وتتشابك المناظير السردية وتتداخل الأصوات في “مونولوج مُتعدِّد الرواة”.