زهرة
توجت رواية “رحلة إلى تايوان” للأديبة التايوانية يانغ شوانغ زي، بجائزة البوكر الدولية، في سابقة هي الأولى من نوعها في تاريخ الجائزة، إذ يظفر بها عمل إبداعي مكتوب باللغة الصينية المندرينية.
تسلط الرواية المتوجة الضوء على الثقافة والهوية ونمط العيش، وتعود أحداثها إلى ثلاثينيات القرن الماضي إبان فترة الاستعمار الياباني لتايوان، وصدرت عام 2020، وترجمتها لين كينغ إلى الإنجليزية.
وقد أشادت رئيسة لجنة التحكيم، الروائية البريطانية ناتاشا براون، بالعمل ووصفته بأنه “آسر وذكي بسخرية رصينة”، لافتة إلى أنه يرتكز على ثيمات اللغة والسلطة ويقدم للقارئ “كثيرا من المفاجآت” على امتداد الصفحات.
فيما وصفت اللجنة الرواية بأنها “قصة حب” و”رواية ما بعد كولونيالية حادة”. مؤكدة أن الحب لا يلغي السلطة، والذكاء النقدي لا يلغي الحساسية الإنسانية معتبرة إياها قصة “آسرة، وماكرة، ورفيعة البناء”.
من جهتها، أوضحت الكاتبة “يانغ شوانغ-تسي” أنها من خلال روايتها أرادت تفكيك الظروف المعقدة” لفترة خضوع تايوان للاستعمار الياباني، فاختارت أن تطل على القارئ من نافذة السفر والطعام.
تجمع الكاتبة التيوانية بين أجناس أدبية عدة، أبرزها: الرواية والمقالة والأدب الشعبي، فضلا عن انفتاحها على فن المانغا وسيناريو الألعاب، إذ ترتكز في كتاباتها على قضايا المرأة والتاريخ، وثقافة المانغا والأنيمي ، ومن أبرز مؤلفاتها “موسم تفتح الأزهار” و “دليل عشاق الطعام إلى مدينة تايتشونغ القديمة”.
و تجدر الإشارة إلى أن روايتها حصدت أيضا جائزة “غولدن ترايبود” في تايوان، وجائزة الكتاب الوطنية الأميركية للأدب المترجم عام 2024 ، إضافة إلى جائزة “بايفانغ شيل”.
تعليقات الزوار ( 0 )